“Tối nay bác Wiggily sẽ ở đâu, bác Wiggily?” chú châu chấu hỏi bác thỏ già, sau khi làn sóng dâng lên và cuốn đi con cua đã nắm lấy đuôi của bác thỏ, như tôi đã kể với bạn trước đây, bạn nhớ chứ. “Bác sẽ ở lại bờ biển chứ?” chú châu chấu hỏi, khi chú nhìn vào chân sau bên trái và chớp mắt hai cái, như đang suy nghĩ.

“Ồ, vâng, tôi rất thích ở đây,” bác Wiggily nói, “và tôi sẽ ở lại, nhưng thật sự tôi không biết tối nay tôi sẽ ngủ ở đâu.”

“Bác không thể xây một lâu đài cát, như chúng ta thấy lũ trẻ đang làm sao?” chú châu chấu hỏi.

“Ồ, không, vì trong đêm nó có thể sụp đổ lên người tôi, và cát sẽ chui vào tai tôi. Hoặc một con sóng lớn có thể dâng lên bờ và cuốn tôi ra biển. Ôi trời, thật là một câu đố phải làm gì khi bạn đang tìm kiếm vận may của mình?”

“Ôi, đừng cảm thấy tệ như vậy,” chú châu chấu nài nỉ. “Chúng ta sẽ tìm xung quanh và xem chúng ta có thể tìm thấy gì.”

“Bác sẽ ở đâu, chú Châu Chấu?” bác thỏ hỏi.

“Ai, tôi sao? Ồ, tôi sẽ bò dưới một chiếc lá và tự ru mình ngủ như tôi vẫn luôn làm, nhưng đối với bác, một chiếc lá khó có thể đủ lớn.”

“Trừ khi đó là một chiếc quạt lá cọ,” bác thỏ già nói. “Nhưng thôi nào, chúng ta sẽ tìm xung quanh.”

Vậy nên họ nhảy lên và xuống bãi biển nơi những con sóng đại dương đang cuộn vào với tiếng ầm vang. Tất cả lũ trẻ đã vào nhà vào lúc này, vì trời bắt đầu tối và khá cô độc. Bác Wiggily và chú châu chấu nhìn, và họ nhìn, và họ nhìn thêm nữa, nhưng họ không thể tìm thấy chỗ nào cho bác thỏ ở lại. Cuối cùng bác thỏ già nói:

“Chà, chú Châu Chấu, chú nên đi tìm chiếc lá mà chú sẽ ngủ dưới đó, nếu không sẽ tối quá chú không thể tìm được đường.”

“Nhưng bác sẽ làm gì, bác Wiggily? Tôi không thích để bác ở một mình.”

“Ồ, nếu tệ nhất thì tôi có thể ngủ ngoài cát này, nhưng tôi không thích làm vậy, vì độ ẩm sẽ làm cho bệnh thấp khớp của tôi tệ hơn. Nhưng không còn cách nào khác.”

Chà, chú châu chấu không muốn đi và để bạn mình, bác thỏ, ở một mình, nhưng cuối cùng bác Wiggily đã thuyết phục chú rằng như vậy là tốt nhất, nên chú nhảy đi và tìm được một chiếc lá đẹp. Sau đó chú cuộn mình dưới mặt dưới của nó, để, trong trường hợp trời mưa, chú sẽ không bị ướt, và chú tự ru mình ngủ.

Chà, bây giờ, tôi phải kể cho bạn nghe những gì đã xảy ra với bác Wiggily.

Ban đầu bác cảm thấy khá cô đơn, khi bác đi dọc bãi biển tìm chỗ ngủ, nhưng sau đó bác nhìn lên những ngôi sao đang tỏa sáng trên bầu trời phía trên bác, và bác thấy mặt trăng vừa ló ra từ sau những đám mây, và nó đang tỏa sáng trên những con sóng đại dương, làm cho chúng trông như bạc, và lúc đó không còn tối nữa.

“Tôi nghĩ tôi sẽ ổn,” bác Wiggily nói dũng cảm. “Tôi sẽ không sợ, vì tôi không tin rằng con cá sấu, hay cáo, hay gấu, sẽ đến đây. Nhưng tôi ước gì tôi có chỗ nào đó để tránh độ ẩm.”

Rồi bác đột nhiên nghĩ ra một điều gì đó.

“Tôi biết tôi sẽ làm gì!” bác thốt lên, khi đến một đống gỗ trôi trên bãi biển. “Tôi sẽ xây cho mình một ngôi nhà từ gỗ này, và đặt một ít rong biển lên trên làm mái, và trong đó tôi sẽ ngủ như ở nhà vậy.”

Chà, không mất nhiều thời gian để bác Wiggily làm điều này, và chẳng bao lâu bác đã xây được một ngôi nhà gỗ và rong biển nhỏ xinh như mong muốn. Sau đó bác chui vào bên trong với cái nạng và vali của mình, và ăn một miếng bánh anh đào nhỏ, và nằm dài trên một ít rong biển mềm làm giường. Một lúc sau, bác đã ngủ say, ngủ rất say.

Ha! Nhưng đây là con vật gì đang bò dọc theo cát với những chiếc càng lớn như cái kéo mà thợ thiếc hay thợ ống nước dùng? Hả? Đó là cái gì? Thật như tôi đang sống, đó là một con tôm hùm lớn đang bò lên từ đại dương để xem nó có thể tìm thấy gì ăn.

Ôi, bác Wiggily tốt hơn nên cẩn thận bây giờ, tôi nói với bạn; phải không? Nhưng bác thỏ già tội nghiệp vẫn đang ngủ say.

Con tôm hùm lớn giương những con mắt lồi ra, và nó di chuyển chúng từ bên này sang bên kia, và nó thậm chí còn nhìn qua vai với chúng, rồi nó thấy ngôi nhà nhỏ mà bác thỏ đã làm.

“Ha! Ta phải xem cái gì ở trong đó!” con tôm hùm thốt lên và bò về phía đó. “Có lẽ đó là cái gì ngon để ăn, và ta rất đói,” nó nói.

Vậy nên con tôm hùm nhìn vào qua cửa sổ nhỏ mà bác Wiggily đã làm, và nó thấy bác thỏ đang ngủ say.

“Ồ, ho! Bây giờ thì có một bữa ăn ngon!” con tôm hùm kêu lên. Rồi nó dùng một cái càng lớn mềm mại kéo đi một số tấm ván mà bác Wiggily đã dùng để làm ngôi nhà của mình. Cái đó để lại một lỗ hổng, và qua lỗ hổng này con tôm hùm thò cái càng khác vào, và nó nắm lấy bác thỏ bằng hai tai.

“Ồ! Ai bắt tôi? Ai đó? Bạn đang làm gì? Ôi, tai tôi đau quá! Hãy thả ra! Làm ơn thả ra!”

Đó là cách bác Wiggily kêu lên khi bác đột ngột tỉnh giấc.

“Không, tôi sẽ không!” con tôm hùm thốt lên với một giọng như quả trứng luộc. “Tôi sẽ bò đi với bạn xuống đáy đại dương!”

“Vậy thì đây là lần cuối cùng của tôi và vận may của tôi,” bác thỏ nghĩ. “Tôi có thể nói lời tạm biệt.”

Vậy nên con tôm hùm kéo bác thỏ ra khỏi ngôi nhà gỗ và rong biển, giữ bác bằng hai tai dài, và nó bắt đầu bò xuống bãi cát với bác về phía đại dương cuộn sóng. Bác Wiggily cố gắng thoát ra, nhưng không thể.

Chà, nếu bạn tin tôi, con tôm hùm lớn gần như đã kéo bác thỏ vào những con sóng cuộn, lăn của biển, thì đột nhiên một chiếc đèn lồng lóe sáng trên cát, và một giọng nói thốt lên:

“Ôi, trời! Nếu con tôm hùm lớn không bắt được một con thỏ. Ôi, ho! Và nó đang cố gắng dìm chết bác ấy. Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra. Tôi sẽ cứu bác ấy.”

Bác Wiggily nhìn lên và thấy một người đàn ông lớn, đang đi dạo dọc bãi biển với một chiếc đèn lồng để xem có ai cần được cứu không. Và trước khi con tôm hùm đó có thể kéo bác thỏ vào nước, người cứu hộ đó nhanh chóng nhấc con tôm hùm bằng lưng, nơi con vật bò không thể kẹp, và con tôm hùm sợ hãi đến mức thả ngay tai của bác Wiggily.

“Bây giờ, hãy nhảy đi, bác Thỏ,” người cứu hộ nói tử tế, và bạn có thể chắc chắn rằng bác Wiggily không lãng phí thời gian nhảy đi. “Tôi sẽ lo cho con tôm hùm này,” người lớn tiếp tục, rồi bác thỏ nhảy trở lại ngôi nhà gỗ và rong biển của mình, nơi bác ngủ trong yên bình và tĩnh lặng suốt đêm. Và, còn về con tôm hùm, người đàn ông đặt nó vào nồi và luộc nó cho đến khi nó đỏ như chiếc vòng san hô của bạn, hoặc chiếc cà vạt hồng của bạn, và đó là kết thúc của con tôm hùm.