Đến lúc Buz và Hum, hai chú ong non, được phép thử đôi cánh của mình. “Theo tôi,” một chú ong già thân thiện nói, “tôi có thể dành chút thời gian để bay một đoạn ngắn, và khi tôi dừng lại, các cô cũng dừng lại.” “Được rồi,” Buz hét lên, run rẩy vì phấn khích. Hum không nói gì, nhưng đôi cánh của cô ấy bắt đầu chuyển động, gần như bất chấp bản thân.

Chú ong già bay đi, thẳng như một đường từ miệng tổ ong, và Buz và Hum bay theo sau. Nhưng lúc đầu, cả hai đều thấy khó khăn khi giữ thẳng, và Buz va vào một cái cây và gần như dừng lại, vì cô ấy chưa học cách bay lên.

Chú ong già không bay xa và ngồi xuống trên một cành cây đào mọc gần bức tường. Buz bay theo với tốc độ lớn nhưng trượt cành và tự đập vào tường. Hum thấy điều này và cố gắng dừng lại kịp thời, nhưng cô ấy cũng không phán đoán khoảng cách rất tốt và leo lên cây đào một cách lộn xộn.

“Rất tốt,” người bạn nói khi họ đứng cùng nhau, “các cô sẽ sớm tự chăm sóc được cho mình; nhưng hãy để tôi đưa các cô trở lại tổ ong.” Vì vậy, họ lại bay đi.

“Bây giờ,” chú ong nói, “tôi sẽ rời đi; nhưng trước khi tôi đi, hãy để tôi khuyên các cô, như một người bạn, không rời khỏi khu vườn hôm nay; có rất nhiều hoa và rất nhiều cơ hội để các cô gặp 'Kinh nghiệm', mà không cần bay qua bất kỳ bức tường nào.”

“Kinh nghiệm là ai?” Buz và Hum cùng hỏi.

“Ồ! Một ai đó mà các cô sẽ được giới thiệu, người sẽ dạy các cô nhiều hơn trong một ngày so với những gì tôi có thể dạy trong một tuần. Tạm biệt.” Và cô ấy biến mất vào tổ ong.

“Thật tuyệt vời phải không?” Buz nói với Hum. “Bay! Thậm chí còn vui hơn tôi tưởng!”

“Đúng vậy,” Hum nói, “nhưng tôi muốn lấy chút mật ong.”

“Tất nhiên,” Buz trả lời, “nhưng tôi muốn bay xa để lấy nó.”

“Tôi muốn làm đầy một ô nhanh chóng,” Hum nói.

“Ồ vâng! Thật là một điều tuyệt vời khi đặt cái vòi của mình vào mỗi bông hoa và xem có gì ở đó! Bạn có biết,” Buz thêm vào, đưa cái vòi ra, “tôi cảm thấy như thể tôi có thể hút mật mạnh mẽ; bạn không?”

“Vâng, vâng,” Hum hét lên, “tôi mong muốn được làm việc đó; hãy đi nào.”

Vì vậy, họ bay đi và bay đến một luống hoa. Hum dành cả ngày giữa tổ ong và luống hoa đó và rất, rất hạnh phúc. Nhưng Buz, mặc dù cô ấy cũng thích thu thập mật ong, muốn có nhiều sự phấn khích hơn trong việc lấy nó.

Thỉnh thoảng, khi cô ấy bay qua lại tổ ong, một cánh đồng cỏ ba lá xinh đẹp, không xa đó, gửi đến một mùi hương ngon lành, khi cơn gió lướt qua nó, khiến cô ấy bị cám dỗ mạnh mẽ để bất chấp lời khuyên đã được đưa ra và vội vàng bay đến đó.

Cuối cùng, cô ấy không thể chịu nổi nữa; và, bay lên cao vào không trung, cô ấy đã bay qua bức tường và ra ngoài thế giới bên ngoài.

Và vì thế cô ấy đã đến được cánh đồng cỏ ba lá, và bay khá thấp trên những bông hoa, cô ấy ngạc nhiên khi thấy có bao nhiêu ong đang bận rộn giữa chúng – những chú ong nghệ không đếm xuể, và rất nhiều ong mật nữa; thực tế, không khí đầy ắp tiếng rì rào dễ chịu mà chúng tạo ra.

“Tôi chắc chắn,” Buz tự nói, “đây là nơi dành cho tôi! Ôi, Hum yêu quý! Tôi hy vọng cô ấy đang tận hưởng như tôi. Tôi không có ý làm biếng, vì vậy hãy bắt đầu lấy mật nào.”

Buz rất chăm chỉ thực sự và sớm thu thập được nhiều mật ong nhất có thể mang. Nhưng khi cô ấy đã làm xong điều này, cô ấy thấy mình gần phía xa của cánh đồng cỏ ba lá, và trong khi nghỉ ngơi một lúc trước khi bắt đầu mang tải về tổ ong, cô ấy nhận thấy có một cái ao nhỏ ở góc. Cảm thấy khát sau công việc vất vả, cô ấy bay đến để uống vài ngụm; nhưng ngay khi cô ấy đến gần ao và đang hạ xuống, một cơn gió nhẹ thổi qua và làm cô ấy lật ngửa, và trước khi cô ấy có thể hồi phục, cô ấy đã bị rơi xa vào nước!

Ôi, Buz tội nghiệp! Cô ấy là một chú ong dũng cảm, nhưng đây là một tai nạn khủng khiếp; và sau vài cuộc vật lộn điên cuồng, cô ấy gần như bỏ cuộc. Nước rất lạnh, và cô ấy cảm thấy rất bất lực trong đó; và tai nạn đã xảy ra quá bất ngờ, và khiến cô ấy hoàn toàn bất ngờ, không có gì ngạc nhiên khi cô ấy mất dũng khí. Chỉ trong một khoảnh khắc thôi; ngay khi cô ấy từ bỏ công việc khó khăn và dường như vô ích của việc chèo lái và vật lộn với tất cả các chân nhỏ bé của mình cùng một lúc, cô ấy thấy một mẩu gỗ nổi gần đó, và với năng lượng được tái tạo, cô ấy cố gắng đến gần nó. Tuy nhiên, rất khó khăn; có mẩu gỗ đó, không xa hơn một bước chân từ cô ấy; nếu cô ấy chỉ có thể tới được! Cô ấy vật lộn mạnh hơn bao giờ hết, mặc dù sức mạnh của cô ấy bắt đầu cạn kiệt và cô ấy trở nên tê cóng vì lạnh. Ngay khi cô ấy nỗ lực cuối cùng, một cơn gió khác quét qua ao, và Buz thấy mẩu gỗ bắt đầu di chuyển qua nước, và đến gần hơn với cô ấy. Thực tế là một cành nhỏ dính lên từ nó hoạt động như một cánh buồm, mặc dù Buz không biết điều này. Và bây giờ mẩu gỗ đã rất gần, gần như trong tầm tay; trong một khoảnh khắc nữa, cô ấy sẽ lên được. Nhưng một khoảnh khắc dường như rất dài khi người ta ở gần kề cái chết, như Buz tội nghiệp.

Ngay khi cô ấy đang chìm xuống, cô ấy chạm vào mẩu gỗ bằng một cái móng nhỏ, và giữ chặt như chỉ những người sắp chết đuối mới có thể; và sau đó cô ấy giữ được một móng khác an toàn, và có thể nghỉ ngơi một lúc.

Nhưng rất khó để leo lên mẩu gỗ, rất khó. Tuy nhiên, Buz cuối cùng đã thành công và kéo mình ra khỏi nước lạnh. Lúc này, gió đang thổi mạnh qua ao, và mẩu gỗ sẽ sớm đến bờ, nhưng Buz cảm thấy rất khổ sở và lạnh lẽo, và đôi cánh của cô ấy bám chặt vào cô ấy, và cô ấy trông rất tồi tệ. Ao cũng bị che bóng bởi cây cối, vì vậy không có tia nắng mặt trời ấm áp nào. “Ah!” cô ấy nghĩ, “nếu tôi có thể kéo mình lên ánh nắng mặt trời và nghỉ ngơi và được sưởi ấm, tôi sẽ sớm khỏe lại.”

Vâng, cuối cùng bờ cũng đã đến được, nhưng Buz, suốt cuộc đời mình, không bao giờ quên được lần leo lên bờ khó khăn đến thế nào. Những ngọn cỏ dài chịu đựng trọng lượng của cô ấy và cong gần như thẳng xuống, như thể cố tình làm cho cô ấy làm việc lên dốc nhiều nhất có thể. Và ngay cả khi cô ấy đến được đỉnh, phải mất một thời gian dài để băng qua mảng bóng tối và ra ngoài ánh nắng mặt trời. Nhưng cô ấy cuối cùng cũng đến được đó, và leo lên đỉnh của một viên đá đã được tia nắng mặt trời sưởi ấm tốt, cô ấy nghỉ ngơi trong một thời gian dài.

Cuối cùng, cô ấy hồi phục đủ để trở lại tổ ong. “Nếu tôi có thể về nhà,” cô ấy nói với bản thân, “tôi sẽ kể cho Hum biết tất cả về chuyện này, và cô ấy đã đúng như thế nào khi nhận lời khuyên.”

Bây giờ, có phải do bài tập đã làm cô ấy tốt hơn hay do tia nắng mặt trời trở nên nóng hơn vào buổi chiều đó, tôi không biết, nhưng điều này là chắc chắn: Buz cảm thấy tốt hơn sau mỗi lần bay. Khi cô ấy đến cuối cánh đồng cỏ ba lá, cô ấy nhấm nháp một chút mật ong, tự làm sạch bằng chân, duỗi cánh ra, và với ánh nắng mặt trời lấp lánh sáng chói trên cô ấy, trông rất tuyệt vời trở lại. Chuyến bay cuối cùng của cô ấy đưa cô ấy đến đỉnh của bức tường vườn nhà bếp. Sau khi nghỉ ngơi ở đây, cô ấy mở cánh và bay đến tổ ong, nơi cô ấy bước vào như thể không có gì xảy ra.